The niche jargon has probably the most common usage of this cognitive bias.
Research:
The experiment that showed the curse of knowledge is quite known. Participants divided into two groups had to either "tap" well-known songs on congas while the second group had to guess the songs. The tapping group estimated guess' success rate of at least 50%, but the outcome was only 2.5%.